作品的译者是否该与作者保持一致？

翻译连接着至少两种语言和两种文 化，与多样性密不可分。这是一种对 他者的深刻体验，即便我们有时与翻 译的对象拥有相似的文化。许多译者 会喜爱某个作者的作品，因其在“种 族”和文化上与自己殊异，并着手寻 找愿意出版译文的出版商。考虑到这一因素，2021 年由阿曼达· 戈尔曼 （Amanda Gorman） 的诗作翻译产 生的争议难免让此类译者感到不安。